Replace remaining uses of 'cymake' with 'frontend'

2 jobs for rename-cymake-frontend in 8 minutes and 53 seconds (queued for 3 seconds)